Переводчики – о том, как учить иностранные языки

Сегодня знание иностранных языков не только позволяет свободно путешествовать по миру и общаться с местными жителями. Достойный уровень владения иностранным языком расширяет возможности человека. Образование и карьера – две сферы, где дополнительные навыки и знания позволяют достичь определенных высот. Команда IQReview собрала рекомендации профессиональных переводчиков. Они делятся своим опытом и дают полезные практические советы тем, кто решил изучить язык с нуля или улучшить свои навыки.

Правильная мотивация – ключ к успеху в изучении языков

В любом деле для достижения определенных успехов необходимо четко представлять себе конечную цель. Изучение языков – не исключение. На первом этапе важно правильно поставить себе задачу и совершенно определенно понимать, зачем вам нужен этот язык.

Возможно, вы мечтаете взять интервью у известного французского ресторатора? Или же отправиться в путешествие по историческим местам Англии? А, может быть, планируете переехать на постоянное место жительства в другую страну? Цель должна быть практичной и конечной. Такой подход сразу же дает возможность определить уровень знания языка, который вы хотите достичь. Понимание, для чего конкретно вам нужен язык, позволяет правильно формировать процесс обучения.

Не менее важным в изучении языков можно назвать и вполне определенные сроки. Привязка ко времени намного сильнее действует, чем размытое далекое будущее. Знаменитое «когда-нибудь», как правило, не наступает никогда. Поэтому определите срок, к которому вы хотите достичь вполне определенного уровня владения языком.

Определившись с целью и сроками, можно начинать формировать привычку заниматься языком ежедневно.

Определение начального уровня знаний

Для правильной организации и выбора формы занятий стоит четко определить уровень, с которого вы начинаете заниматься. Лучше всего это сможет сделать профессиональный преподаватель. Он сразу же определит все ваши слабые места и, впоследствии, вы будете знать, чему стоит уделять повышенное внимание. Определить стартовый уровень могут помочь и различные тесты в онлайн-школах по изучению языков.

На этом этапе важно не обманывать себя. Изучение иностранного языка подобно строительству здания. Некачественный фундамент рано или поздно даст о себе знать, и не позволит перейти на новый уровень в развитии своих языковых способностей. Пробелы в основах будут давать о себе знать на протяжении всего обучения.

Если вы начинаете изучать новый язык с нуля, то этот пункт вам не пригодится. И можно сразу приступать к выбору методики обучения.

Выбор методики обучения

Этот пункт многие, к сожалению, игнорируют и совершенно напрасно. Каждый человек уникален, а способность воспринимать информацию – у всех разная. Кому-то легче дается воспринимать все на слух, а для кого-то проще запоминать новые слова и выражения, читая их с листа.

Преподаватели, школы, языковые курсы также отличаются друг от друга методиками. Кто-то использует игровые формы, другие делают акцент на грамматику. Выбирать, конечно же, вам. Возможно, придется познакомиться с несколькими системами преподавания и опробовать их, чтобы подобрать максимально удобную и доступную форму обучения. Ведь, несмотря на вполне конкретные цель и сроки, важно чтобы занятия не были в тягость. Получение удовольствия от занятий, от познания чего-то нового, от погружения в новую культуру – это тоже один из чудесных стимулов, который позволит идти к выбранной цели, не останавливаясь на полпути.

Ежедневные занятия – гарантия быстрого движения к цели

О необходимости ежедневных занятий при обучении любому делу не говорил разве что ленивый. Развитие навыков, в том числе и использование иностранных языков, достигается путем занятий каждый день. Сначала это может казаться невыполнимым. Ведь в наш скоростной век не всегда удается выкроить время даже для полноценного питания. И чаще всего отказ от изучения языка мотивируют именно отсутствием свободного времени.

На самом деле, 30-40 минут в день может найти даже самый занятой человек. Дорога на работу, поездка в общественном транспорте или в автомобиле – прекрасное время для занятий. Можно прослушивать аудиоуроки, например. Отказавшись от бесцельного блуждания в социальных сетях, можно освободить достаточно времени для полноценных занятий.

В самом начале вас может не покидать желание отложить урок на завтра-послезавтра. Это вполне естественная реакция организма. Так уж мы устроены, что наш мозг будет какое-то время сопротивляться собственному счастью, выдумывая раз за разом самые невероятные причины для отказа от занятий. Этот факт просто нужно принять, осознать и перешагнуть через него, вырабатывая привычку изучать язык каждый день. Такой подход даст о себе знать довольно скоро.

Ежедневное занятие любым видом деятельности, будь то рисование, пение или изучение китайского языка – прямой путь к успеху. Лучшего способа на сегодняшний день просто нет.

Полезные советы для успешного изучения языков

Изучая иностранный язык, очень важно общаться с носителем языка. Если по соседству с вами случайно не живет иностранец, не беда. Сегодня можно найти немало форумов, где удастся пообщаться, погрузиться в культуру и язык. Можно попробовать найти носителя выбранного вами языка, который хочет изучить русский. Так вы сможете помогать друг другу и не чувствовать себя обязанными. Кроме того, вы поймете, что ошибаться можете не вы один. Это отличный способ избавиться от боязни совершить ошибку. В первое время такой страх очень вредит.

Обязательно убедитесь в том, что ваш языковой визави именно носитель правильного и грамотного языка. Что может стать индикатором? Обилие жаргонизмов и слэнга, грамматические ошибки в тексте, не четкая дикция – все это не только не поможет вам продвинуться в изучении языка, но также может сформировать неправильное произношение, от которого в дальнейшем не просто будет избавиться.

Общайтесь с носителем языка на любые темы. Не стоит отказываться от общения, если тема вам не близка или не интересна. Старайтесь донести свою мысль до собеседника и понять все, что он вам говорит.

В дополнение к общению, обязательным при обучении будет прослушивание аудиоуроков, радиопрограмм, роликов в интернете. Каждый урок или отрывок нужно слушать ровно столько раз, сколько понадобится лично вам, для того чтобы разобраться в каждом из моментов. Добивайтесь того, чтобы вы могли понять все сказанное и были в состоянии это воспроизвести самостоятельно. Периодически возвращайтесь к прослушанным программам. Так вы будете закреплять уже полученные знания.

Помимо грамматики и правил произношения, в любом языке важно планомерно нарабатывать словарный запас. Некоторые пользуются методом наклеек. На все предметы в доме или своем офисе наклеивают стикеры с написанным словом, означающим этот предмет на иностранном языке. Каждый раз, беря в руки письменные принадлежности, или же отправляясь за чашкой кофе, необходимо повторять название всех предметов, которые вы видите или используете.

Очень важно проговаривать слова или выражения, которые вы изучаете, вслух. Так вы не только отрабатываете все тонкости произношения, но и избавляетесь от боязни услышать собственный голос на иностранном языке. К сожалению, большинство людей, изучающих язык во взрослом возрасте, испытывают страхи. Страх быть не понятым, страх совершить ошибку и быть осмеянным – вот неполный список того, что может стоять на пути движения к цели.

Но вспомните, как дети учатся ходить. Сделав пару несмелых шагов, они не останавливаются на достигнутом, а упав, поднимаются и продолжают снова и снова идти вперед. Изучение иностранных языков – это такие же попытки научиться ходить в новом для себя мире. Каждая ошибка, совершенная вами на этом пути – всего лишь отличный повод повторить пройденный материал. По большому счету, именно ошибки, осознанные и исправленные, дают возможность двигаться вперед. Каждый раз, ошибаясь, представляйте себе свой будущий профессиональный рост или увлекательное путешествие в новой стране. Это станет дополнительным стимулом и поможет справиться с боязнью.

Для отработки произношения и пополнения словарного запаса стоит смотреть видео с субтитрами на этом же языке. Встретив новое для себя слово, обязательно остановитесь, проверьте это слово в словаре. Еще лучше, если вы возьмете себе за правило записывать все новые слова в личный словарик. Конспектирование и записи на бумаге позволяют лучше усваивать информацию людям с разными способами восприятия. К тому же, к любым записям всегда проще вернуться, перечитать или повторить.

Чтение – необходимый этап в обучении. Даже если вы вполне довольны уровнем своего языка, с течением времени знания попросту выветриваются. Чтение книг, журналов, профильных статей позволяет поддерживать определенный уровень знаний языка долгое время. Прослушивание новостей, просмотр иностранных фильмов также позволяет не забывать приобретенные навыки. Не забывайте повторять вслух за актерами или дикторами передач отдельные фразы. Обращайте внимание на их артикуляцию.

Современные гаджеты – хорошее подспорье в обучении

Сегодня большинство из нас пользуется современными смартфонами и планшетами. Для них разработана масса приложений, позволяющих изучать языки в любом месте, где бы вы ни находились. Огромный выбор таких программ позволит подобрать для себя самую комфортную и полезную.

Как минимум, при помощи смартфона или планшета вы можете пополнять свой словарный запас. Часто в таких приложениях новые термины сопровождаются картинками и возможностью прослушать правильное произношение. Таким образом, даже 5-10 свободных минут можно потратить с пользой. Человек, работающий много часов, тем не менее, всегда имеет небольшие перерывы на кофе или просто для того, чтобы расслабиться. Воспользуйтесь языковым приложением в своем смартфоне в эти минуты. Это не только позволит мозгу переключиться от выполняемых на работе задач. День за днем это будет продвигать вас вперед на пути к выбранной цели.

Хорошим дополнением в изучении языков, может стать также полный перевод интерфейса всех своих устройств и сайтов на язык, который вы изучаете. Это будет небольшим, но полезным шагом. Это своего рода микропогружение в среду.

Основные ошибки при изучении языков

Даже самая увлекательная цель и четко поставленные сроки, порой, не могут избавить человека от неправильных действий во время изучения языков. Чего не стоит делать, когда вы изучаете иностранный язык:

• Погоня за быстрыми результатами. Человек так устроен, что хочет все, сразу, быстро и много. Увы, фантастические фильмы, где изучают несколько языков одним прикосновением к экрану монитора, пока не стали реальностью. А реальность такова, что для того, чтобы что-то получить – нужно что-то потратить. В нашем случае это время и приложенные усилия.
• Как следствие первого пункта, обращение к магам и волшебникам, обещающим научить вас говорить на языке за 10 дней. Такие курсы стоят немало, но, несмотря на заоблачный ценник, вы вряд ли сильно продвинетесь в изучении языка, а вот наработать багаж грубых ошибок, которые рано или поздно придется исправлять, вы сможете наверняка.
• Выбирая метод обучения, онлайн-курс или школу, вы ориентируетесь лишь на отзывы клиентов. Конечно, море воодушевляющих фраз и благодарностей преподавателям заставляют проникнуться уважением к их достижениям. Тем не менее, ищите школы или курсы, где есть возможность получить несколько пробных уроков бесплатно. Так вы сможете наверняка понять, подходит ли лично вам такой способ обучения, нравится ли вам форма подачи информации, подходит ли. Если нет – смело отправляйтесь на поиски следующей школы.

На сегодняшний день это – самые распространенные проблемы, с которыми сталкивается любой желающий изучить иностранный язык. Кроме, конечно же, собственной лени. Эта проблема всегда вне конкуренции. Ей уже можно ставить памятник, как самому грозному противнику, мешающему совершать новые открытия, улучшать свою жизнь и достигать заветных целей.

Несколько простых правил, которые помогут на пути к цели

Резюмируя все вышесказанное, можно вывести 4 основных правила для успешного изучения иностранного языка. Они просты, но вместе с тем действительно работают.

Правило первое. Изучение языка должно стать ежедневной привычкой. Такой же, как привычка принимать душ, чистить зубы или причесываться. Это может быть сложным на первом этапе. На помощь здесь может прийти только правильно поставленная цель и определенные сроки.

Правило второе. Знание языка – это всегда комплекс умений. Вы должны понимать речь, говорить, уметь читать и писать. При выборе методики обучения ищите удобный для себя способ развивать сразу все эти навыки.

Правило третье. Отбросьте страхи и стеснения. Каждый изучавший языки, проходил этот путь, пройдете и вы. Всем свойственно ошибаться – в этом нет ничего страшного. Поверьте, вас не станут осуждать за огрехи в произношении. Не ошибается, как известно, лишь тот, кто не делает абсолютно ничего.

Правило четвертое. С какими бы сложностями вы ни столкнулись, изучая иностранные языки, всегда помните о своей конечной цели. Представляйте ее себе в деталях. Пытайтесь ощутить атмосферу улочек Парижа, по которым вы мечтаете пройтись. Или же ощущайте хруст купюр высокой зарплаты на новом месте работы. Словом, визуализируйте свою цель в те моменты, когда кажется, что ничего из вашей затеи не получится.

Заключение

Изучение иностранных языков – это новый увлекательный мир. Погружаясь в тонкости лексики и грамматики, вы неизменно приобщаетесь к новой культуре, узнаете для себя много нового. Вы становитесь интереснее для окружающих. Для кого-то этот шаг может стать решающим в приобретении новой должности или же позволит переехать в другую страну. Кому-то позволит без проблем путешествовать и знакомиться с новыми людьми. А кому-то просто даст возможность смотреть любимый сериал в оригинале и наслаждаться нюансами голосов актеров.

На самом деле, не так уж и важно, что именно вам даст знание языка, у каждого свои приоритеты. Важно только то, что вам это нужно. Идите к своей цели планомерно, не останавливаясь на полдороге. Не пугайтесь возможных трудностей в самом начале. К концу пути все проблемы будут казаться забавными и малозначимыми. И только финальный результат будет радовать вас.